Oversat af UNiTY www.DanishBits.org.
Gaslight Cafe, 1961.
I har nok hørt den før.
Den føles ikke ny, bliver aldrig gammel og er en folkesang.
Du og Mickey plejede at synge den sang.
- Du var fuld i går. - Ja, undskyld for det.
Jeg er ligeglad. Det er bare musik.
- Din ven er ude bagved. - Min ven?
Han sagde, han var en af dine venner. Han havde et jakkesæt på.
- Du er en Karl Smart, hvad? - Hvad?
Du skulle bare åbne din store mund, ikke Karl Smart?
Hvad gjorde jeg?
Det er mit arbejde. Hvem er du?
Hvad laver du?
Undskyld, hvad..?
- Sad blandt publikum og råbte. - Det gør man, det er et show.
- Det var ikke dit show. - Det er ikke operaen, men en musikcafe.
Vi forlader dette rottehul, du kan få det.
Hvad du laver.
Hallo?
TIMLIN OG DAVIS SYNGER, "HVIS VI HAVDE VINGER"
TAK FOR LÅN AF SOFAEN, JEG VAR HELT TIL ROTTERNE I GÅR AFTES.
Pokkers.
For fanden da.
Hallo?
Hej.
Kan jeg efterlade katten hos dig?
- Hos mig? - Ja, indtil Gorfein kommer tilbage.
- Her hos mig? - Den slap ud. Bare til de er tilbage.
Jeg skal styre elevatoren.
Det er ikke et problem, det er en Gorfeins kat.
Jeg skal styre elevatoren.
- Sociologi. - Professor Gorfein, tak.
Han er til foredrag nu. Kan jeg tage imod en besked?
Kan du sige til ham, bare rolig, Llewyn har katten?
- Llewyn, er katten. - Llewyn har katten, det er hans kat.
Pokkers.
- Hej, Nunzio. - Der er ingen hjemme.
Det ved jeg, må jeg bruge brandtrappen?
Hej.
- Hvordan går det? - Det går fint.
Virkelig? Går det godt med de nye plader?
Hvordan går det med os? Ikke så godt, for at være ærlig.
- Hvor er Cincinnati? - Hvad?
- Cincinnati, den er her ikke. - Den burde være der.
Den er her ikke, siger jeg jo.
- Cincinnati? - Den har jeg her.
- Hvad? - Jeg har den.
- Har du Cincinnati? - Ja, vil du have den?
- Må jeg få den? - Skal jeg komme med den?
- Ja. - Du skylder mig noget.
- Du må skylde mig noget. - Det ville jeg ønske.
Folk har brug for tid.
Brug for at lære dig at kende, købe dig som en solospiller.
Endda vide du spiller solo.
- Cincinnati er ikke god. - Det er den, ikke også?
- Ja, det er den. - Ingen kendte os som duo.
Mike og jeg var aldrig det helt store hit.
Det er ikke så svært at lære. For befolkningen.
Mel?
Mel!
Hvordan går det, knægt?
Der var ingen forskud til mit soloalbum, der må være nogle royalties.
For pokker. Det er koldt udenfor. Jeg har ikke engang en vinterjakke.
Jøsses, sig det er løgn.
- Tag den her. - Nej. Nej.
- Jeg insisterer. Jeg insisterer! - Jeg vil ikke have din jakke.
- Hvad skal du så have på? - Jeg klarer mig.
Den passer mig ikke engang. Det er en stor joke!
Joke? hvad mener du? Jeg tilbyder dig denne her.
Skrid ud af mit kontor.
- Okay, tak for jakken. - Okay, vent.
Pokkers.
Lad mig give dig 40 dollars.
- Forklar lige katten. - Undskyld, det er Gorfeins kat.
- Jeg endte der i går. - Hvad hedder den?
Det ved jeg ikke. Den løb ud af døren.
- Bliver du her i nat? - Det håbede jeg.
- Er Jim her? - Nej, vi sagde, Troy kunne sove her.
- Troy Nelson, hvordan går det? - Hvordan går det, Llewyn Davis.
Jeg har hørt din musik.
Jeg har hørt gode ting om dig, fra Jim, Jean og fra andre.
Du har aldrig høre noget godt om mig fra Jean. Nogensinde. Vel, Troy?
Så du lover Gorfeins at passe på katten, og så regner du med, vi andre gør det?
- Jeg hørte det fra Jim, Jean og andre. - Jeg ville ikke...
- Det skete bare. - Det er en rolig kat.
Så, jeg kan ikke sove her i nat?
Vi havde sagt til Troy, han kunne blive, vi venter ikke på, om du dukker op.
Jeg kan tage tilbage til Four Dicks, når jeg har optrådt?
- Vi tilbød dig sofaen. - Skal du spille nogle steder?
Troy spiller på Gaslight, vi skal møde Jim der.
Jeg kan sove på gulvet, så kan Llewyn få sofaen.
Jeg behøver ikke så meget. Jeg kan også tage tilbage, efter showet.
- Llewyn kan sove på gulvet, med sin kat. - Det er Gorfeins kat.
JEG ER GRAVID.
Hvad pokker?
Hej, godt at se dig.
- Hvad synes du? - Om hvad?
- Ham. Troy. - Fantastisk til at optræde.
- Er han? - Fantastisk.
Har han højere funktioner?
Jeg har brug for en drink.
Hør her, Jim. Jeg ville ikke sige noget, foran Jean, du ved, hvordan hun er.
- Hvad mener du? - Det er bare...
Kan jeg låne nogle penge?
Jeg kan betale dig tilbage snart. En pige, jeg kender, er i problemer.
- De skal ordnes. - Ikke igen.
Det er en anden pige. Sig ikke noget til Jean.
Jeg kan ikke få pengene, uden hun lægger mærke til det.
- Det er okay. - Nej, det er helt fint.
Jeg finder et andet sted.
Der er en særlig person blandt publikum, som måske vil komme herop, og hjælpe mig?
- Jeg har ikke min guitar. - I kender og elsker ham.
Jim og Jean!
De er ikke dårlige.
Hende Jean.
Jeg ville gerne kneppe hende.
Det har jeg gjort.
Undskyld, det er tidligt. Jeg prøvede på ikke at vække nogen.
Det var rigtigt godt.
- Hvad så nu? - Hvad mener du?
Klemmer du dig selv ind, et eller andet sted?
Nej.
Pligten kalder. Tilbage til Dixon.
Gør de dig til en dræbermaskine?
Nej, det er sikkert anderledes, end du sikkert forestiller dig.
Der er disciplin. Hvilket du hentyder til.
Det trives jeg ved. Våben er bare en del af arbejdet.
At være bevæbnet, er ikke min kop te. Jeg bryder mig ikke om krigsførelse.
- Er det en karriere? - Nej, jeg er færdig om få måneder.
Bud Grossman, har givet udtryk for, at han vil repræsentere mig.
Bud Grossman? Hvordan er han?
Mr. Grossman, er en skøn mand. Han har støttet mig meget.
Jeg spillede i hans klub i Chicago, på min sidste orlov.
- Lige da jeg kom tilbage fra Tyskland. - Mødte du Elvis?
Nej, det spørger alle om.
Nej, jeg mødte ikke menig Presley.
- Så du spillede i Gate of Horn? - Ja, Mr. Grossman -
- kunne lide det, han så. Han mente, jeg kunne leve af det.
Hils Jim og Jean fra mig.
På gensyn.
Hvad var det, du hed?
Pis. Nej, nej!
For fanden da også.
Væk!
Misser.
Lort.
- Tak, for at være stille, narrøv. - Jeg fryser, kan vi tale sammen?
- Sgu da ikke her, idiot. - Undskyld, hvilket?
Ud eller idiot? Lad os gå ud. Må jeg låne Jims jakke?
Det ved jeg ikke.
- Ved du ikke, om det er mit? - Hvordan skulle jeg vide det?
- Så det kunne være Jims? - Ja, narrøv.
Vil du ikke have det på det rene?
For at få det på det rene, din satans narrøv, -
- så vil jeg gerne have det, hvis det er Jims. Det vil jeg gerne.
Men eftersom jeg ikke ved, så ødelægger du ikke kun noget, ved at kneppe mig -
- og måske gøre mig gravid. Men selvom det ikke er dit, kan jeg ikke vide det -
- så jeg skal have fjernet et muligvis sundt barn, jeg gerne vil have -
- for alt du rører ved, bliver til noget lort! Som Kong Midas idiotiske bror.
Okay, jeg kan godt se det.
- Du kender en læge, ikke? - Jo.
- Fra hvornår? Var det Diane? - Ja.
- Betaler du for det? - Ja.
Du skal selvfølgelig ikke sige det til Jim.
Jeg skulle have bedt dig om at bruge dobbelt kondom.
Vi burde ikke havde gjort det, men hvis du gør det igen -
- hvilket vil være en tjeneste over for alle kvinder, hvis du ikke gør.
Men hvis du gør, så skal du have kondom på kondom. Og vikle tape om det.
Du burde vandre rundt indeni et kæmpe kondom, for du er en lort.
- Okay. - Du burde ikke kontakte noget i live.
Har du nogen sinde hørt udtrykket; "Der skal være to til en tango"?
Rend mig!
Jeg synes, vi skal snakke om det, når du er mindre vred, men det ville være, -
- det ville være... Hvornår skulle det være?
Op i røven med dig.
Jeg savner Mike.
Må jeg bede dig om en tjeneste?
- Tager du pis på mig? - Det er ikke for mig, men for Gorfein.
Deres kat er stukket af, kunne du lade vinduet stå åben?
- Det er vinter. - Bare så katten kan klemme sig ind.
I vores lejlighed? Den var der i seks timer, hvorfor skulle den komme tilbage?
Det ved jeg ikke. Jeg er sgu da ikke en kat.
Tænk over det, jeg har mistet deres kat. Det har jeg det ikke godt med.
Har du det ikke godt med det?
Hej. Hvor er din jakke?
- Så koldt er det ikke. - Gider du?
- Hvordan går det med musikken? - Ganske godt.
- Godt, så behøver du ikke låne penge.
Faktisk, så tænkte jeg på...
- Er det solgt? - Huset?
- Ja. - Ja.
- Jeg mener, handlen er på plads. - Hvor meget?
11.500. Hvorfor? Det er ikke vores hus.
- Ikke vores hus? - Det er mors og fars hus.
Det går lige op. Vi får ikke noget.
Det er godt, at det går godt med musikken. Beklager.
- Ja, så skide være med det. - Llewyn?
- Hvad? - Dit sprog.
- Undskyld. - Jeg er ikke en af dine venner.
- Okay, ja. - Har du stadig dine Siemens papirer?
- Ja, hvorfor? - Hvis musikken ikke...
Hvad? Stoppe? Handelsflåden igen, bare eksistere?
Eksistere? Er det, hvad vi gør udenfor branchen?
- Det er ikke så dårligt. At eksistere. - Som far?
Llewyn? Siger du det om din egen far. At han eksisterer.
- Det var dig, der sagde det. - At han eksisterede. Sådan?
Ja, undskyld.
- Har du mødt ham? - Ja. Hvad?
- Skulle jeg det? - Det må du fortælle, han er din far.
Ja, det er han jo.
Jeg har... Vent lige.
De vil have, jeg kommer tilbage til prøverne.
Sullivan show. Jeg skal skrive autografer.
- Der er champagnereception. - Blive lige lidt.
Jeg har ryddet huset. Der er noget i kassen.
Jeg tror, der er noget, du vil have.
Jeg ved nu ikke, Joy. Stil det ud til kantstenen.
Lad nu være, se her. Ved du, hvad det er? Det er din sang til mor og far.
Du er kun otte år gammel. Det er så sødt.
I underholdningsbranchen skal man ikke frigive sit øvemateriale.
- Det ødelægger mystikken. - Beklager.
Jeg ikke ved meget om underholdningsbranchen.
Det skal du ikke være ked af.
Nej, jeg kommer med katten. Den har det godt. Men jeg kan ikke i dag.
Jeg kan desværre ikke nå det i dag.
- Jeg kan komme og hente den selv. - Han hænger ud hos Jim og Jean.
Han hygger sig der. Han har det fint.
- Det er let for mig... - Nej, nej, de er aldrig hjemme.
Det kunne jeg ikke bede dig om. Hele vejen gennem byen.
Jeg kommer med hende i morgen. Ham.. I morgen.
Husk at ringe til Jim. Han sagde, det var vigtigt.
Ja, det er sikkert ikke vigtigt. Men jeg ringer til ham.
Nej, han sagde, det var vigtigt. En session i Columbia, i eftermiddag.
- Noget med, at han var blevet syg... - Hvad?
Sagde han, at jeg skulle bruge min guitar?
- Han nævnte guitaren... - Skal jeg have min guitar med? Hallo?
Jeg kommer angående Mr. Cromarties session. Jeg hedder Llewyn Davis.
Tag plads, så giver jeg besked, om Deres ankomst.
Llewyn.
Mr. Cromartie. Der er en ære at møde Dem.
Hvor er din guitar?
- Hej. - Hej, du nåede det.
- Du kan spille på Gibson, ikke? - Jo, helt sikkert. Du spiller på...
En 000-21. Kender du Al Cody?
Giv ham et nodeark.
Jeg kan kigge på et nodeark og lade som om.
Jim og Al vil lære dig sangen. Giv dig god tid.
Hvem er vi? John Glenn sangerne?
Det er ikke det mest seriøse musik, vi har optaget her i studiet.
Det er bare en ting.
Så går vi til... Ind i...
Ind i verset.
Bliver det ikke viklet ind i verset?
Man skal bare putte det ind i verset. Gør det to gange.
- Virkelig? - Ja.
Jeg er glad for opgaven, men hvem har skrevet den?
Det gjorde jeg.
Okay?
Okay.
Mr. Kennedy. Optagelse et, og vi kører.
Nej, tak skal du have. Jeg havde brug for det.
- Vi skal på turne ikke? - Ja, i din røv.
- Jeg bliver vaccineret. - Du er forsikret, ikke også?
Skriv under der. Har du et pladeselskab?
- Det har jeg. Legacy. - Du er eksklusivt hos Mel?
Jeg har brug for en tilladelse, han skal nok give dig en.
Det vil tage... Jeg skal bruge pengene nu.
Hvis du vil være uafhængig, kan vi give dig en check i dag.
Men så koster det 200 dollars. Det er kun for indspilningen, ingen royalties.
- Kan jeg indløse den? - Ja, lige rundt om hjørnet.
Men så står du ikke på indspilningslisten. Ingen royalties.
Det er helt fint. Hvor bor du henne, Al?
- Downingstreet. - Godt sted?
- Det er et hul. - Er der en sofa?
- Hvor er Mel? - Han er til begravelse.
- Han er til mange begravelser. - Han kender mange folk.
- Færre og færre. - Dette er familie.
Hans nevø er forlovet med en pige, hvis mor lige er død.
- Jeg ved ikke, om det er familie. - Han kan godt lide begravelser.
Jeg glemte at hente min post i går. Fordi jeg var sur på Mel.
- Du glemte ikke din post. - Jo, jeg gjorde.
Du får ingen post.
Pokkers.
- Fik jeg ikke noget fra Bud Grossman? - Skulle du have det?
Ja, Mel sendte ham mit soloalbum for over en måned siden.
Nej, du har ikke fået noget. Men vi har gjort plads i lagerrummet.
Og smidt alle de gamle plader derind. Alle dem, der var tilbage.
Dine og Mickeys.
mel satte en kasse til side, han regnede med, du ville beholde nogle af dem.
- Hvad skal jeg med dem. - Skal jeg smide dem ud?
Godt. Her er nøglen.
Jeg skal til Jersey og hente min mors bil.
Undskyld.
- Ja? - Det er mig, Llewyn.
- Må jeg komme op? - Nej.
Okay, må jeg få mine ting?
Jeg kommer ned med dem. Vi mødes på Red Jill.
Tak.
Hvem vandt i lotto i aften?
Jeg bor hos Al Cody.
- Hvornår vil du have... - Aborten?
- Jo hurtigere, jo bedre. - Jeg ser, hvornår fyren har tid.
- Fyren? Jeg håber, det er en læge? - Ja, han er læge.
- Har du pengene? - Ja, du skal ikke være urolig.
- Når det er dig, er jeg altid urolig. - Det burde du ikke være.
Jo, jeg skal. Det er du aldrig. Du lader alle andre klare det.
- Begynd ikke med dobbelt kondomer. - Tænker du aldrig på fremtiden?
Fremtiden? Mener du flyvende biler?
- Hoteller på månen? - Det er derfor, du er tosset.
Nej, det er dig, der er tosset. Du prøver at tilrettelægge fremtiden.
Flytte til forstaden med Jim. Have børn.
- Er det slemt. - Hvis musikken skal give dig det, så ja.
Det er lidt firkantet. Og lidt trist.
Er jeg trist? Det er dig, der ikke kommer nogen vegne, mig og Jim prøver.
- Vi prøver, du sover på sofaen. - Den er slem at bruge imod mig.
Du vil ingen steder, derfor sker det samme for dig hele tiden.
Og så fordi du er en nar, der er sammen med andres kvinder.
- Du har ikke selv været sød. - Hvem er det i aften?
Jeg sagde, jeg sover hos Al Cody. Du lytter ikke efter.
Du spytter bare syre ud. Hold øje med mine ting.
Hej, hej, hej.
Jeg er verdens heldigste mand.
Tak, fordi du foreslog det her sted. Den har nok ikke spist siden i går.
- Jeg kan ikke huske dens navn. - Jeg kender ikke dens navn.
- Jeg hænger ikke ud med Gorfein. - Dygtig lille kat.
- Hvad kom vi til? - Du kaldte mig karrieremenneske -
- og jeg kaldte dig en taber.
- Det er dine kategorier. - Det er dine kategorier.
Jeg har erfaret, at verden er delt op i to grupper mennesker.
- Dem, der deler folk i to kategorier. - Og tabere?
- Hej. - Hej.
- Kan du tage den med op? - Den hører ikke til her.
- Jeg tog noget med hjemmefra. - Ja.
Du behøver ikke blive mere end et par dage, vel?
- Min kæreste kommer fra Boston. - Ja, nej, det er fint.
- Vil du til Chicago? - Nej, hvad skulle jeg i Chicago?
Bilen skal til Chicago tirsdag, en af mine venner skal køre en til et job -
- de mangler en til at deles om benzinen.
Det er fra New York. Hvem er Arthur Milgrum?
Det er mig. Jeg vil ændre det.
Mr. Davis?
Hun vil ikke have mig med.
Hun burde have en ven med. En som kan hjælpe hende hjem.
- Det siger jeg til hende. - Det skal være på en lørdag.
- Jeg kan nu her på lørdag. - Okay. Jeg betaler bare nu, -
- siden vi ikke ses. - Nej, nej. Det er gratis.
- Du ved, fra sidste gang. - Sidste gang? Du mener med Diane?
Ja, jeg har ikke nummer eller adresse på dig. Hvor bor du egentlig?
- Jeg havde ikke... - Hvorfor er det gratis denne gang?
- Hvorfor..? - Fordi, du ved nok?
- Nej, arbejder du pludselig gratis? - Nej, for det skete jo ikke sidst.
Hvad skete ikke?
Har Diane ikke fortalt dig det?
Diane afbrød ikke svangerskabet.
Hun kom ind for at fortælle, hun ville føde barnet. Har hun ikke sagt det?
Nej.
Hun bad mig henvise hende til en læge i Akron.
- I Akron? - For at føde...
Jeg ved godt, hun skulle til Akron. Hun er fra Akron.
- Ja. Undskyld, jeg troede... - Hendes forældre bor i Akron.
- Barnet ville være omkring to år nu? - Ja, deromkring.
Undskyld, jeg vidste ikke, hvordan du skulle få pengene retur.
Jeg ser dig aldrig på Hoots mere.
Der er katten jo! Hjemme fra bakken.
Kom ind, Llewyn. Lilly er i køkkenet, hun laver sin berømte moussaka.
- Jeg kan ikke brase ind til middag... - Kom nu, én mere person fra eller til.
Moussaka! Kom nu. Kender du Marty Green og Janet Fung?
- Hej, jeg hedder Llewyn Davis. - Nåh, deres folkesanger ven.
- Overnatter du her? - Nej, jeg tænkte ikke engang på middag.
Llewyn er ikke Upper West Side fyr. Vi får ham kun at se når...
Når jeg er nået igennem mine Village venner.
Vi er sidste udvej. Marty arbejder i min afdeling, og Joe er musiker.
Det er Joe Flom. Han spiller i Musica Antigua sammen med Lillian.
- Hvordan går det? - Hyggeligt at møde dig.
- Hvilket instrument spiller du? - Alt med et keyboard.
Jeg spiller på celeste, en cembalo og på en MA.
- Jeg er som regel klaverinstruktør. - Okay. Må jeg få en cigaret?
- Vil du have et glas vin? - Ja tak.
- Jeg skulle have taget noget med. - Hold da op, du tog katten med.
Jeg plejede at få klaverundervisning, da jeg var barn, af Mrs. Siegelstein.
Du kender hende ikke, vel? Meget store lægge. Ortopædiske sko.
Hun bor ovenover Cartland.
Spiller hun tidlig musik?
Harry James i radioen. På klaveret...
Drink to Me Only with Thine Eyes.
- Hun var ikke til swing. - Og dog... Harry James.
Det må jeg give dig, der var hun med.
Han er kær.
- Hvor gammel er han? - Han fyldte to i april.
- Han er hos min mor i aften. - Bedstemødre er praktiske, ikke?
- Hvad hedder han? - Howie.
Han kalder ham allerede Howie. Han hedder Howard.
- Howie Greenfung. - Hvad? Green-Fung?
- Med bindestreg? - Nej, i ét ord. Greenfung.
Howard Greenfung.
- I gør grin med mig, ikke? - Nej.
- Llewyn, syng os en sang. - Ja! Han er meget god. Joe må høre dig.
- Og Marty og Janet. - Selvfølgelig også Marty og Janet.
Jeg henter min guitar, og du må spille på den, men kun hvis du synger.
Jeg kan høre, det er en af de gange, hvor jeg siger nej, og I tror -
- jeg vil have jer til at plage mig. - Det er nemlig rigtigt.
Jeg er ikke en trænet puddelhund.
Jeg troede, det at synge var en glad udtryksmåde for sjælen?
Den her er fra den tidlige periode. Joe burde synes om den.
- Hvad laver du? - Hvad?
- Det er Mikes del. - Lad være med det.
- Det er Mikes del. - Det ved jeg godt. Lad være.
Ved I hvad, det her er noget møg. Undskyld.
Jeg gør ikke dette. Det er mit levebrød, ikke en skide middagsleg.
- Det er ikke fair overfor Lillian. - Det er noget lort!
Jeg inviterer ikke dig over og beder dig undervise i Amerikas tidlige folk.
Eller hvad for en gang præcolumbiansk pis det nu er.
Det er mit job. Det er sådan, jeg betaler min husleje.
Llewyn, det er ikke... Dette er et kærligt hjem.
Jeg er fandme en professionel, og ved I hvad? Til helvede med Mikes del!
- Det er okay, Lillian. - Det er for... Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke være i det værelse.
Hun behøver ikke gå. Det er tydeligt, at jeg går.
Undskyld jeg ødelagde jeres aften. Tak for moussakaen.
Det er ikke vores kat!
- Hvad? Selvfølgelig, er det jeres kat. - Den er ikke engang en han.
Hvor er dens pung, Llewyn?
Hvor er dens pung!
Mine ting?
Hej.
Hejsa.
- Hvad er det? - Min guitar.
Flyt bare ind. Tænk ikke på mig. Gør dig det endelig bekvemt.
Hvad er du? Flamingodanser?
- Hvad hedder du? Pablo? - Llewyn Davis.
Jeg hedder Roland Turner, og dette er min tjener, Johnny 5.
Johnny 5.
Og det var sidste gang, jeg var i Memphis.
Jeg fik den forståelse, at jeg ikke var velkommen tilbage.
Jeg sagde, at jeg heller ikke agtede at komme tilbage til den -
- latterlige lortebefængte undskyldning af en by.
Hvad står N'et for?
- Hvad? - Hvad står N'et for?
- Lou N. Davis. - Llewyn. L-L-E-W-Y-N. Det er walisisk.
Det måtte være et latterligt navn som det. Du ligner ikke en waliser.
- Min mor var... - Det her må interessere dig!
Johnny og jeg var i Seattle for at spille på High Spot. Husker du, Johnny?
Jeg blev ude af stand til at optræde, efter jeg spiste en ostesandwich.
Det løb ud fra alle åbninger!
En af hvilke, som en brandslange. Jeg spurgte direktøren, -
- "Hvad kalder du det, jeg har spist?" Han sagde; "En walisisk harebid."
"Får alt fra Wales en til at skide i bukserne, eller kun denne sandwich?"
- Han sagde... Hold da op, hvad er det? - Det er min kat.
- Eller, det er ikke min kat... - En voksen mand med en kat.
- Er det en del af din forestilling? - Nej.
- Hvad var det nu, du spillede? - Folkesange.
Jeg troede, du sagde, du var musiker. En folkesanger med en kat. Er du bøsse?
Det er ikke min kat. Jeg vidste bare ikke, hvad jeg skulle gøre af den.
Jaså. Tog du også din pik med? Johnny, kør lige ind her.
Der er en tankstation. Det er din tur til at betale for benzin, Llewyn.
Er han stadig derinde?
- Er du en af Als venner? - Ja.
Et skilt, hvor der stod: "Ingen massé stød eller mønter på bordet."
Jeg spurgte, om jeg måtte skyde ballen mod banderne, eller var det for fornemt.
Han sagde, jeg var en bondefanger. Jeg sagde, han var en skide idiot.
En bondefanger lader som om. Jeg siger dig, jeg er en god spiller.
Måske er du bondefangeren, der lader som om, du er dum. Jeg blev narret.
"Ingen massé stød eller mønter på bordet."
Kom ikke her med regler. Man spiller, som man spiller. Du gør ikke, -
- men i Jazz gør du. Der spiller man på alle noderne, tolv noder på en skala.
Ikke tre kvarte på en ukulele. G, G, C, G, C, D, G.
Imponerende, hvis du kan få det til at løbe rundt.
- Solooptræden? - Nu, ja.
Nu? Plejede du at optræde med en kat?
Hver gang, du spillede i C-dur, hostede den en hårbold op?
- Jeg havde en partner. - Hvad skete der?
Han kastede sig selv ud fra George Washington broen.
Jeg ville heller ikke kunne holde til at spille børnerim hver aften.
Undskyld mig, men var det ikke dumt? George Washington broen?
Man kaster sig selv ud fra Brooklyn broen. Traditionelt.
George Washington broen. Hvem gør det? Var han en spade, eller hvad?
Ikke rigtig, nej.
Var det der, du samlede katten op? Du, Cowboymusiker.
Det her vil interessere dig. Jeg så en forestilling i Montreux, Schweiz.
- En bassist, en på klaver og en på... - Mr. Turner, jeg tænkte på!
Kan hele stokken nå op i røven på dig, eller vil der stikke lidt ud?
Okay... Okay.
Trusler og skræmmetaktikker virker ikke på mig. Vil du vide hvorfor?
Det her vil interessere dig. Jeg har studeret Santeria og andre emner, -
- som folk som dig ville kalde sort magi på grund af manglende forståelse.
Du siger, du vil smadre mig. Jeg behøver ikke komme med så barnlige trusler.
Jeg gør mit, og så vågner du en dag og undrer dig over en smerte i siden.
Eller måske er det ikke så specifikt. Måske er det bare, at alt går galt.
"Mit liv er en stor skål lort."
Jeg kan ikke huske, jeg har lavet en stor skål lort.
Imens er Roland Turner tusind kilometer væk, og griner sin røv i laser.
Tænk over det, Llewyn. I denne bil virker dårlige manerer ikke.
Må jeg nasse en cigaret?
Jeg har ikke flere.
Dronning Røvhul digte. Gorkovskij...
Dem. Opført.
Briggen.
Tre uger med det show. Det kunne have været mere.
Strisserne lukkede for det.
Hvorfor?
Det er en lang historie.
Mere, mere, mere, græd sengen. Snak med mig.
Oh, seng, der tager verdens vægt.
Alle de fortabte drømme, der er lagt på dig.
Oh, seng, hvor der ikke vokser hår. Som ikke kan kneppes.
Eller kan kneppes.
Oh, seng, krummer fra alle tider er spildt på dig.
Oh, seng.
Ja.
Undskyld mig.
Hej. Hvor langt er vi fra Chicago?
Omkring tre timer. Lidt mere på grund af vejret.
HVAD LAVER DU?
- Skal jeg ringe efter en ambulance? - Nej, han har det fint.
Tag hans stokke.
Hvad laver du? Du må ikke stoppe her.
Jeg er stoppet, for at hvile lidt.
- Er du påvirket? - Han er ikke fuld.
Jeg snakkede ikke til dig.
Du der, ud af bilen.
- Mig? - Dig. Ud af bilen.
Jeg vil have, du går... Ikke nogle lege her.
Din store idiot.
Så går vi.
Jeg har været i fængsel, det vil ikke virke.
Pokkers.
- Vil du have kaffe? - Ja.
GATE OF HORN.
Vi skifter, kan du betale?
Hvilket tog venter du på?
Hallo?
- Hallo? - Er Bud Grossman her?
Han er ikke kommet endnu.
- Må jeg vente her? - Ja, måske en times tid.
Mr. Grossman?
- Ja? - Mit navn er Llewyn Davis.
- Kender du mig? - Nej.
Mel Novikoff sendte min plade til dig, for en måned siden.
- Er du hos Mel? - Ja, jeg var lige i Chicago.
- Kunne du lide pladen? - Ved det ikke, jeg fik den ikke.
Her er den, det er den samme.
Den koster fem dollars.
Det var en vits.
Jeg er interesseret i at optræde her. Men også i at få en manager.
Har du fået penge af Mel? Det regnede jeg heller ikke med.
- Lad mig så høre noget. - Vil du ikke høre pladen?
Hvorfor? Du er her, så spil noget for mig.
Spil noget... Dybt inde i Llewyn Davis.
- Ja okay, her eller på scenen? - Ikke her.
Jeg ser ikke mange penge i det.
Okay, var det så det?
- Det var okay, du er ikke uerfaren. - Jeg har ikke, hvad Troy Nelson har.
Kender du Troy? Han er en god dreng.
Han kommer i kontakt med folk.
Jeg laver en trio, to fyre og en kvindelig sanger.
Du er ingen frontfigur, men hvis vi sætter dig i skyggen.
Så kan vi se, hvordan I synger sammen. Har du sunget harmonier før?
Nej. Ja, men nej.
- Jeg havde en partner. - Det giver god mening.
Må jeg foreslå noget? Find sammen igen.
Det er et godt råd. Tak, Mr. Grossman.
- Hvor skal du hen? - New York.
Godt, jeg skal til New Jersey, og jeg har ikke sovet.
- Kan du køre? - Ja.
Hvis du kører, og lader mig sove, kan vi gøre det hele vejen.
AKRON, NÆSTE AFKØRSEL.
Pokkers!
VELKOMMEN ONKEL LLEWYN.
- Kan jeg sejle ud? - Nej, det kan du ikke.
- Hvorfor ikke? - Du er ikke på listen.
- Kan du skrive mig på listen? - Nej, det kan jeg ikke.
- Hvorfor? - Hvorfor tror du?
- Fordi jeg er kommunist? - Sharmanite?
- Hvad? - Du er ikke aktuel.
- Er jeg ikke aktuel? - Sådan kan man også sige det.
- Er det et maritimt udtryk? - Aktuel med dine betalinger.
Du betaler din regning på $148, så kommer du tilbage på listen.
Så kan jeg sende dig ud igen. Der er job på et skib, som almindelig gast.
Den letter anker på fredag klokken 6.
Kan du ikke tage pengene, fra det jeg tjener den første uge?
Jeg kan ikke løbe fra det, jeg er i en skide sardindåse.
Det gør man ikke, du skal være aktuel, for at kunne sejle ud.
Jeg kan kun lige klare det. Kan jeg betale dig?
Jeg skriver en kvittering, sammen med skibsnummer og tid.
Husk din søfartsbog og navigationsbevis, for du kommer ikke af sted uden.
- Ja, dem har jeg. - Så, Llewyn Davis. Er du Lou Davis søn?
Hvorfor ikke?
Hej.
Hvordan går det?
Jeg tager af sted. Vi ses ikke i et stykke tid.
Jeg sejler ud.
Jeg prøver noget nyt.
Du har brug for noget gammelt.
Her er den, du plejede at kunne lide den.
Undskyld, må jeg forstyrre? Min far...
Han skal rengøres...
- Hvordan har han det? - Godt.
Jeg fik at se, hvad jeg kunne se frem til.
- Llewyn... - Jeg mener det. Jag fandt ud af det.
Man arbejder i en masse år, men så kan man sætte sig og få maden leveret -
- man skal ikke engang rejse sig for at skide.
Danny sidder altså lige her.
- Det er jeg ked af. - Hvad er der galt med dig? Skam dig.
Jeg er ked af det. Det var godt at se ham.
Hvor har du stillet min mappe? Fra huset. Hvor er den?
- Smed vi ikke det hele ud? - Alle de gamle sager?
Har du smidt min mappe ud?! Nu skal jeg tilbage til fagforeningen!
Alle mine papirer var deri... For Helvede, Joy!
Du sagde, jeg skulle stille den ud til kantstenen. Skrid!
For Helvede... Ja, jeg er et svin, ikke?
Danny, din onkel er et dårligt menneske.
Det er Llewyn, læg ikke på, jeg bliver ikke -
- jeg skal have et sted til mine ting. Jeg er træt af at slæbe rundt på dem.
Må jeg ikke nok?
- Hvor vil du bo? - Det ved jeg ikke.
Det er kun et par nætter. Der må være en, der ikke er sur på mig.
- Hvordan har du det? - Fint. Hvorfor?
Gik det hele godt?
Jeg skal først til på lørdag. Du husker jo heller ikke noget...
Undskyld, jeg var væk...
Det føltes som lang tid, men det var kun i et par dage.
- Hvor var du henne? - I Chicago.
Hvorfor?
Ikke for noget...
Pappi vil lade dig spille i morgen.
- Tjene lidt penge. - Nej. Jeg var der for en måned siden.
- Jo, jeg spurgte ham. - Tak, det er sødt af dig.
Jeg er færdig.
- Jeg tager tilbage til handelsflåden. - Er det slut? I morgen kan blive godt.
Spille på Gaslight for 400. gang for den kurv.
Du skulle faktisk dele kurven.
Der er en anden optræden. Men The Times vil være der.
Jeg beklager. Ellers tak.
Det kommer ingen vegne.
- Jeg er træt. - Er du træt?
Jeg er bare så træt.
Jeg troede bare, jeg havde brug for en god nats søvn, men der ligger mere bag.
Men tak, fordi du prøvede. Jeg elsker dig.
Kom nu...
- Tager du pis på mig? - Angående?
500 kroner for at fået nyt bevis?
Man smider ikke sit bevis ud. Det er det, man beholder.
Jeg kan ikke... Pis!
Så lade mig få pengene tilbage...
Jeg har lige betalt, det jeg skyldte, her til morgen. Her er kvitteringen.
Vi giver ikke skyldte penge tilbage. Er du tosset?
Jeg har lige betalt det for fire timer siden.
Siger du, jeg ikke kan komme om bord på skibet og ikke få pengene tilbage?
Det var penge, du skyldte din fagforening. Er du Hugh Davis' søn?
- Ja. - Hvordan har han det?
Fantastisk. Han har faktisk spurgt efter dig.
Skal vi høre dig i morgen?
Ja, det går jeg ud fra.
Det var så lidt...
Hvad synes du om drengene her?
Jeg kan godt lide deres trøjer.
Du vil ikke tro, hvad jeg giver for stedet her...
Det her folkepis... Jeg ved det ikke.
Jim og Jean kunne nok lokke en masse folk til. Ved du hvorfor, Llewyn?
En masse af dem kommer -
- fordi de vil kneppe Jean. Det er derfor, de kommer
Og nogle af dem kommer, fordi de vil kneppe Jim.
De vil kneppe Jim. Forstår du?
- De vil kneppe Jim. - Præcis!
Jeg har kun kneppet Jean.
- Har du? - Ja da.
Vil du spille på Gaslight...
Tak, skal I have. Tak, Pappi Corsicato
Giv venligst en varm velkomst til Elisabeth Hoby fra Illinois, Arkansas.
Tak, mine damer og herrer. I er så søde.
- Dette er mit første show i New York. - Hvordan fik du jobbet?
Jeg vil synge denne sang. Det er en, jeg voksede op med.
Helt ærligt, Llewyn. Hvad tænker du på?
Hvor er din halmballe?
Har du ikke bagt en tærte?
I får ikke hendes underbukser.
Rend mig, din idiot. Vis os dine underbukser.
Jeg hader folkemusik. Jeg hader det pokkers folkemusik.
Rend mig!
Det er noget møg. Det er bedstemor Moses.
Kom ind. Lillian laver hendes berømte salat.
Jeg sætter virkelig pris på det. Jeg er ked af det, der skete sidst.
Glem det, vi bliver alle lidt følsomme over Mike sommetider.
Han var så fuld af liv. Og talent. Det er et stort tomrum.
- Hvor længe bliver du her? - Bare en dag eller to.
Indtil jeg kan finde et andet sted.
Kender du Arlen og Dodi Gamble? Det er Llewyn Davis vores folkesanger ven.
Du er Jim og Jeans ven.
- Sådan da. - Jim spillede noget af den plade, -
- det var så godt. - Så sjovt.
Det bliver et hit. Sikke nogle royalties.
Bare det var i din branche, et hit kan give dig alt.
Ja, jeg...
- Lillian... - Undskyld, jeg gjorde dig ked af det.
- Undskylder du overfor mig? - Ja.
Hold da kæft!
- I har fået en ny kat? - Nej, han kom hjem.
Dørmanden hørte noget kradse på døren i går morges.
Meget tidlig på morgenen.
- Se, det er Ulysses. - Er det Ulysses?
- Det er Ulysses. - Er det hans navn?
Hallo?
WALT DISNEY DEN FANTASTISKE HJEMREJSE
ET FANTASTISK SANDT EVENTYR
I har nok hørt den før.
Den er ikke ny, bliver aldrig gammel og er en folkesang.
En til, inden jeg går.
Det er, hvad jeg har.
Dig og Mickey plejede at syge den sang. Du var godt nok fuld i går aftes.
- Ja, undskyld jeg var et røvhul. - Jeg er ligeglad.
- Din ven venter ude bagved. - Min ven?
Han sagde, han var din ven, han havde jakkesæt på.
- Du er en Karl Smart, hvad? - Hvad?
- Du skulle bare åbne din store mund. - Det er det, jeg lever af.
Hvad laver du? Laver grin med folk?
Du sad der i går og råbte af publikum.
Det gør man, det er et show.
- Det var ikke dit show. - Det er ikke operaen, men en musikcafe.
Vi forlader dette rottehul, du kan få det.
Hvad du laver.
Min kone prøvede at synge.
Vi ses.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org